Description
Le Théâtre en l’air – der Lufteater utilise le théâtre comme vecteur de diffusion de la culture yiddish et s’attache, par ses spectacles, à montrer qu’elle vit et s’intègre à la modernité.
Pour sa nouvelle création, la compagnie a choisi de s’appuyer sur l’oeuvre d’Itzik Manger, et en particulier Les chants du Pentateuque (1935), une réécriture ludique de la Genèse mettant en scène ses figures essentielles avec lesquelles le célèbre auteur brode et s’amuse.
En jouant et chantant ses textes en yiddish (surtitrés), Astrid Ruff et Rafaël Goldwaser entendent leur rester fidèles et leur conserver leur veine joyeuse et iconoclaste.
Itzik Manger est né en Autriche-Hongrie en1901. Il a vécu à Bucarest puis Varsovie jusqu’en 1938 où il connut les années les plus productives de sa carrière. Poète et chansonnier majeur, il se considérait comme un barde populaire. Après Paris, Londres et New-York, il s’installa en Israël où il mourut en 1969.
Mise en scène Sabine Lemler
Le Théâtre en l’air – der Lufteater, Strasbourg
Avec Astrid Ruff, Rafaël Goldwaser
Musique Jean-Raymond Gelis
Conception graphique Hadrien Gras
Construction décor Nicolas Houdin